「我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。」(和合本)
「不要以為我來，是給地上帶來和平；我來並不是帶來和平，乃是帶來刀劍。」（馬太福音10:34） 後來 (新譯本)、(環球聖經譯本) 都用這個翻譯更為貼切。
在這個大型烏俄戰爭的期間，容易讓人產生不必要的誤會，
進而斷章取義曲解了這段很重要的聖經。
在此我本人歸納統整一個最貼切的解說。如有更貼切的請也提供我，謝謝。
一、馬太福音十章幾乎是耶穌在 --作門徒的代價-- 這主題的描述
1. 動刀兵（34節）原文是指 "一把劍"的意思（μάχαιραν 希臘文, 音譯 máchairan ）
：我們比較喜歡耶穌說：
「……人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人」（馬太第廿章28）、
「人子來，為要尋找、拯救失喪的人」（路加第十九章10），
及「我來了，是要叫人得生命，並且得的更豐盛」（約翰第十章10）。
我們實在不大願意聽耶穌說：「我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。」（34節）(和合本) 我們會覺得奇怪，耶穌說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。」（馬太第廿六章52）
又為什麼祂來叫地上動刀兵呢？
這是一個事實，也是難以完全避免的事實，
當時福音在耶路撒冷傳開，各種對門徒的患難、逼迫很快就臨到。
福音在以弗所、在腓立比，在美洲、亞洲傳開時，門徒幾乎都遭到 「動刀兵」 的代價。
並不是 耶穌主動 "叫" 門徒 動刀兵，而是其執政黨權者、既得利益者們對 「門徒」 所做的。
由於當時中文聖經和合本翻譯1906年與現代 2023的用法 的 " 叫 " 有差異，很容易不小心產生不必要的誤會，
其實現代翻譯適用 " 帶來 " 就能最貼切讓人更容易理解。
.png)
希臘聖經原文 http://gntreader.com/?b=MT&c=10&v=1
2. 家人生疏（35節）：第一個代價我們容易接受，這個代價我們實在難以接受。耶穌不但說：「我來……乃是叫地上動刀兵」（35節），
祂這說：「我來是叫人與父親生疏……，人的仇敵就是自己家的人。」（馬太第十章36）這是一個事實。
當家一個人信主，他的生命改變，人生觀改變，生活方式、價值觀改變。
家人開始是「驚訝」，接著是「生疏」，再來就看如「仇敵」。
所以，這並不是家人關係的結束，因著門徒美好的見證並帶領家人信主的開始。
全家歸主後，發現全家的關係真是親愛無比。
3. 愛主過於家人（馬太第十章37）：家人是我們所愛的，但一個人要真正跟隨主作主門徒，
若沒有堅定願意愛主過於一切，這條道路一定走不下去。
結論：這段聖經不太容易了解，也容易引起誤會。
而耶穌也不願逃避這類難以吞下的經文，所以其實這類經文與祂甜美的應許一樣寶貴。
參考其他牧者最貼切的解說 + 我本人的體會
